中国新闻社
首页 新闻大观 中新财经 中新体育 中新影视 中新图片 台湾频道 华人世界 中新专稿 图文专稿 中新出版 中新专著 供稿服务



首页>>新闻大观>>国内新闻>>新闻报道

【川企融入“一带一路”找准切入点】

2017-12-17 22:37

  福建哪里有银行卡买,【σσ:513001151】一手卡源√全套银行卡√工商、农业、建设、兴业、浦发、交通、民生、邮政等各一手全套四件套新卡,货到付款,诚信交易,共赢天下;它一定会引发人们百分之百的好评价,它让人们的生活变得更为便捷!欢迎各位前 来咨询!!!【代做排名σσ:330693914】中国驻非盟使团举办旗袍秀 与国际友人共庆妇女节王洪光:美在台部萨德之日就是大陆解放台湾之时

  

  

  ?  《未来已来:<南风窗>全球思想家栏目精选》刚刚由花城出版社出版,这些文章尽管在过去几年中发表,具有一定的时效性,但由于其讨论问题的深入,在短短的篇幅中穿过时事进入问题的本质,在今天看来具有特别的意义。

  ?  《全球思想家》是《南风窗》自2012年开始创办的栏目,它的初衷是为杂志注入一个来自全球的视野。我们的主要合作方是Project Syndicate,这个负责人在纽约,办公室却在布拉格的非盈利机构,在全球的阅读人数预计达到7000万,超过150个国家,翻译成十二种语言。

  ?  作为自创办以来的栏目编辑,我的主要工作是审读和译校来自合作方的稿件,有时候需要担任翻译或者约稿。这个过程中有很多的学习,特别是,发现了看世界的另一种方式。

  ?  “睁眼看世界”是清代严复提出的“议题”,如果说这是会议日程的话,这场会议已经持续了超过一百年。从德先生与赛先生开始,一直到苏维埃,再到改革开放以后慢慢走出去,一直到这两年企业涉足全球收购,新富和中产移民、全球配置房产。从某个意义上说,中国人可以说栏杆拍遍,世界也看遍了。那么,还有没有需要看的地方和必要呢?

  ?  从思想家的栏目里,我看到了第N种可能性,也就是说,看看其他国家,其他文明,其他体系下的社群,是如何讨论问题的。

  ?  美国的经济学家丹尼罗德里克,是一个对经济学本身经常进行反思的人,何为有效的经济学模型,能否在所有问题上迷信同一个模型?这是一种 讨论问题的方法,需要跳出学科本身的框框。又如欧盟的问题,一个国家与国家之间的社群,他们如何从历史中和现状中吸取养分和教训,形成一个有利于彼此又有利于自身的共同体,这样的共同体有没有必要存在?如何对待恐怖主义,什么是可行的思想战略?再如互联网问题,安全和便捷,隐私与商业,如何取得平衡?这些都是一些非常细致的问题,也就是说,议题本身是在实践中获得关注,并进而获得讨论的。在很多国家,这个讨论的过程,是决策的重要一部分。

  ?  值得一提的是,对于讨论细致议题而言,英语具有一种特别的便利就是它的明晰性,能把具体问题和观点非常清晰简单地表达。在翻译过程中,尽管译者通常具有丰富的经验,但在有些地方中文仍稍显诘屈聱牙。这一点或可视为比较语言学的重要问题,也让我看到,中文语境中,某些场合下简单地讨论问题(哪怕在学者与学者之间)为何都相当不易,因为中文的思维是趋向归纳,而不是趋向分析,它总是试图在寻找一种放之四海而皆准,或者获得所有支持的方案,而不是在简单的问题上获得简单的共识。

  ?  发表在《全球思想家》的文章中,我看到过一些相当著名的名字,有获得诺奖的经济学家阿玛蒂亚森,有前任英国首相布莱尔,有世卫总干事陈冯富珍……至于议题,我们则尽量选取它的丰富性,从地缘政治、经济学家的角度看待问题,思想史、地球变暖和环境相关的争议性问题,到民粹主义,到医学和科技,不一而足。这些问题在中国,或许都有一些影子,又或者是关联性。对于关心和热爱思考中国问题的读者,都是有所裨益的。

  ?  (本文为《未来已来:<南风窗>全球思想家栏目精选》后记,发表时略有改动)

  ?  《未来已来:<南风窗>全球思想家栏目精选》

  ?  南风窗杂志社 编

  ?  花城出版社

  ?  2016年9月版

  ?

  


v55FjNzl5t:福建哪里有银行卡买
ddV7tfjD:江西哪里有银行卡买
jz9595rZR99Btf:江西哪里有银行卡买
jrB9Xr5h97VBjB:江西哪里有银行卡买
zHB9759lrp5RPp7l:福建哪里有银行卡买
dBHpbTd7Bp757P:福建哪里有银行卡买
ZjP99ZT5bB9x5l75:三亚哪里有银行卡买
z5P7n5fn95vNpLL9:三亚哪里有银行卡买
5nt77DnN7f99:福建哪里有银行卡买
BdJZr5r597dT:福建哪里有银行卡买
                    
新闻大观>>国内新闻>新闻报道


新闻大观| 中新财经| 中新体育 中新影视| 中新图片| 台湾频道| 华人世界| 中新专稿| 图文专稿| 中新出版| 中新专著| 供稿服务| 联系我们

分类新闻查询

本网站所刊载信息,不代表中新社观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。